-
1 der Teig ist zusammengefallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Teig ist zusammengefallen
-
2 er ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen
-
3 zusammenfallen
-
4 zusammenfallen
tsu'zamənfalənv irr1) derrumbarse, venirse abajo, hundirse2) (fig: zeitlich) coincidirzusammen| fallen1 dig (einstürzen) hundirse2 dig (an Volumen verlieren) desinflarse3 dig (Termine) coincidir1. [Gebäude, Teig]2. [Mensch, Gesicht] demacrar3. [Ereignisse, Linien] coincidir -
5 zusammenfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Gebäude etc.: collapse, cave in; Kuchen etc.: go down in the middle; ( in sich [Akk]) zusammenfallen Ballon, Schaum etc.: go down; Feuer, Glut: die down; fig., Beweisführung, Pläne etc.: collapse, fall apart2. fig., Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in; ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away* * *das Zusammenfallen(Zusammenbruch) collapse* * *zu|sạm|men|fal|lenvi sep irreg aux sein1) (= einstürzen) to collapsezusammenfallen (lit, fig) — to collapse; (Lügengebäude auch) to fall apart; (Hoffnungen) to be shattered
2) (= niedriger werden, sich senken) to go down3) (durch Krankheit etc) to waste away4) (Ereignisse) to coincide* * *zu·sam·men|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart▪ [zeitlich] \zusammenfallen to coincide3. (körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) collapsedas ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart
2) (zusammensinken, schrumpfen)[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse
3) < person> become emaciated4) (zeitlich)[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time
5) (räumlich) coincide* * *zusammenfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gebäude etc: collapse, cave in; Kuchen etc: go down in the middle;(in sich [akk])zusammenfallen Ballon, Schaum etc: go down; Feuer, Glut: die down; fig, Beweisführung, Pläne etc: collapse, fall apartganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) collapsedas ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart
2) (zusammensinken, schrumpfen)[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse
3) < person> become emaciated4) (zeitlich)[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time
5) (räumlich) coincide* * *v.to collapse v. -
6 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
7 он очень ослабел из-за болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > он очень ослабел из-за болезни
-
8 kleisterig
клейкий, непропечённый. Das Brot [der Kuchen] ist ganz kleistrig, wahrscheinlich im Backofen zusammengefallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleisterig
-
9 zusammenfallen
zusammenfallen vi (s) обру́шиваться, обва́ливаться, ру́шиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen перен. таки́м о́бразом да́нное утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельнымzusammenfallen vi (s) сади́ться (о те́сте); опада́ть (о возду́шном ша́рике и т. п.)zusammenfallen vi (s) происходи́ть в одно́ и то же вре́мя, совпада́ть; die beiden Vorlesungen fallen zusammen о́бе ле́кции состоя́тся в одно́ и то же вре́мяzusammenfallen vi (s) мат. совпада́ть; diese Dreiecke fielen zusammen э́ти треуго́льники совпа́лиzusammenfallen vi (s) си́льно ослабе́ть, изнемога́ть; er ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen он о́чень ослабе́л из-за боле́зни
См. также в других словарях:
zusammenfallen — konsistent (sein); zusammentreffen; (sich) decken; zusammen auftreten; koinzidieren (fachsprachlich); übereinstimmen * * * zu|sam|men|fal|len [ts̮u zamənfalən], fällt zusammen, fiel zusammen, zusammengefallen <itr.; ist: 1. den Zusammenhalt… … Universal-Lexikon
zusammenfallen — zu|sạm|men|fal|len (einstürzen; gleichzeitig erfolgen); das Haus ist zusammengefallen; Sonn und Feiertag sind zusammengefallen … Die deutsche Rechtschreibung
entrisch — Adj unheimlich per. Wortschatz oobd. (8. Jh.), mhd. entrisch, ahd. entrisc uralt, altertümlich Stammwort. Zu ig. * hant Vorderseite gehört die Bedeutung vor und daraus abgeleitet früher, alt (wie in l. antīquus). Sie wird im Germanischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ekavisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Ekawisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Ijekavisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Ijekawisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Ikavisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Ikawisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Jat — Ѣ ѣ Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach (das Sternchen… … Deutsch Wikipedia
Jat' — (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
